天目山登高梦原附翻译。
写作背景
李白早年有济世之志，却不屑于通过科举升官，希望能突飞猛进地成为重臣。于是，他在全国各地漫游，结交名流，从而广负盛名。唐玄宗天宝元年(742年)，李白的朋友吴郡向玄宗推荐李白，玄宗召他到长安。李白对这次长安之行寄予厚望，在给妻子的送别诗《不要去大陆远征》中写道:“归来若戴金玺，别见苏秦下机。”李白初到长安时，曾有短暂的骄傲，但他骄横跋扈，不肯与权贵同流合污。玄宗的宠臣高力士，因醉酒脱靴，得罪达官贵人。连玄宗都对他不满。他只在长安住了一年多，就把黄金还给他了，靠布衣出名的梦想彻底破灭了。李白离开长安后，先到洛阳与杜甫相遇，结下了友谊。后来与梁、宋同行，高适也来接他。他们三个一起去了山东。到兖州不久，杜甫西入长安，李白南下会稽(绍兴)。这首诗是他临走前写的。题:“吟”是古代诗歌的一种文体，形式上多为哀婉哀婉，自由活泼，不拘一格。《梦登天目山》是写一首关于天目山梦幻之旅的诗，留给东麓的朋友作为告别。
梦中访天母山
作者:李白
梦游天目山(mǔ)唱送别(又名梦游天目山，送别鲁东公(1)，送别鲁东公)。选自《李太白全集》)
海客谭(Yying)周，水和雾隐藏在方法之外；(2)越人(3)谈天姥，云翳渐消(4)或可见。在一条通往天堂的直线上，它的顶峰进入天堂(5)，顶上五座圣峰，并通过中国投下阴影(6)。天台(tāi)是一万八千英尺，就在这一点上，开始转向东南(7)。
我要一夜梦见吴越，一夜飞到镜湖。月亮照亮了我的影子，带我去香河(10)。谢公(11)宿处(司)今犹在，水潺潺(陆)(12)猿鸣(13)。绰谢启功(jī)(14)，登上碧云之梯。(15)阳光海洋半道(16)，太空中神圣的鸡鸣(17)。千回百转，花诱我，石缓我。一天突然结束。(18)熊炮龙隐阴(yǐn)燕泉(19)，惊林震天(20)。云(21)急雨(于)，溪水苍雾。柱子不见了(22)，山丘崩塌毁灭。山洞里全是石叶，中间开口。(23)清明(24)深不见底，而今日月照金银台(25)。然后，穿着彩虹服装，乘着风，云之王Xi(26)陆续下来。虎鼓，爵士，爱(Luan)进入(27)，一排又一排，像领域的麻，范围的童话人物。我一动，魂飞天外，忽然(Huǎng)(28)惊起而长(ji)。枕垫当我感到(jué)(29)，是我曾置身其中的失落的云朵。(30)
这是人类快乐的一贯方式，万种事物永远像水一样流向东方(31)。所以我要离开你，不知道要多久？但让我，在我的绿坡上，养一只白鹿，你一定要走着骑着(qí)去游览名山。安可以屈服于有权势的人，而这些人从来不会因为被人看到一张真诚的脸而感到痛苦。
给…作注解
(1).尹坤的《何玥·凌影集》被冠以“梦游天目山，别了东鲁公”的称号。后来的版本或者是《天目山群臣梦登高》、《天目山群臣梦登高》或者是《别东庐群臣》。天目山:绍兴新昌县东五十里，东接天台山。传说有人爬上这座山，听到了天母(老婆婆)的声音，故名。选自李太白全集。唐玄宗天宝三年(744年)，李太白被权贵排挤出长安，被释放出京。第二年，他将从东麓(今山东)南下，到越州(绍兴)，写下这首描写他梦游天目山的诗，留给他在东麓的朋友，所以又以“梦游天目山，别做鲁东公”为题。
(2).黑客:在海上游荡的人。瀛洲:东海传说中的仙山。《史记·禅宗》:“遣人下海求蓬莱三圣山者，方丈、瀛洲传于渤海，未远也。如果你受其苦，风会把你带走。尝过最好的，神仙，神仙药都有。”闫涛:波浪很细，从远处看像烟。模糊:场景模糊。信:真的。难找:难找。
(3)越人:浙江绍兴人。
(4)云时开时关:云时开时关。
(5)过天:遮天。水平，阻挡。
(6).登顶五圣峰，投下穿越中国的阴影:山超五岳，藏着赤诚的拉力:超越。五岳:东岳泰山，西岳华山，中岳嵩山，北岳衡山，南岳衡山。赤城:山的名字，在浙江省天台县北部，是天台山的南门，土颜色是红色的。天台(tāi):山的名字，在浙江省天台县北部。《十山川》:“天台山在台州天台县北十里，高一万八千尺，圆八百里。其山八重，四面同。”四万八千尺:形容天台山高是夸张，不是真实数字。
(7)就在这一点上，开始转向东南:面对这座山(天目山)，(天台山)似乎匍匐在它的东方。意思是天台山比天目山低。
(8).原因:原因，依据。指的是前一段越南人民的话。
(9)镜湖:鉴湖，唐代绍兴最著名的城市湖泊。
(10).shàn流:水之名在浙江绍兴嵊州南部，曹娥江上游。
(11)谢宫:指南针对绍兴诗人谢灵运。谢灵运喜欢在山里旅行。他游览天目山时，曾住在同溪。
(12).鲁:清楚。
(13)卿:这是悲伤的意思。
(14).谢:谢灵运的木屐。谢灵运在山里旅行时穿一种特殊的木鞋。鞋底下有活动锯齿，上山时拔门牙，下山时拔后牙。
(15)青云梯:指直插云霄的山路。
(16)阳光海洋半山腰:在半山腰可以看到太阳从海上升起。
(17)天脊:相传东南有杜涛，山上有一棵大树，枝干绵延三千里。树上有田忌。每当太阳升起，照在这树上，天鸡就会啼叫，天下的鸡都会跟着叫。
(18)花引诱我，石使我安心。一天突然结束:迷恋花，倚石，我看天色不早了。天黑了，晚上了。
熊，龙，山河惊涛(19):熊在咆哮，龙在鸣响，震动山河，岩中泉在鸣响。“阴源”就是“源阴”。阴，这里是做动词用的，振振有词。
(20)惊起森林，使高处颤抖:使深林颤栗，层顶震动。
(21).青青:黑暗。
(22).失踪:闪电。列，传“喀嚓”，劈开。缺指的是云端的差距。闪电从云层中爆发出来，所以被称为“柱缺”。
(23).洞内石门中间开:仙府石门中间开一个hūng。洞天:仙人居住的洞房，寓意洞中有另一个天地。石叶:石门。冉彦:描述非常响亮。
(24).清明:蓝天。金银台:神仙居住的地方。史记？据去过蓬莱仙境的人说，那里“金银如皇宫”。
(25).金银台:金银打造的宫殿，指神仙居住的地方。郭璞游仙诗:“仙人出云，但见金银台”。
(26)云之王:云中仙子。
(27).栾进车:栾鸟在开车。鸾:传说中的凤凰。后退，摆动，奔跑。
(28).突然:突然，突然。
(29)清醒时:清醒时。
(30).是我所在的失落的云:我刚才在梦里看到的烟和云都不见了。一直，最初。朦胧，指早先写的仙境。
(31).东流水:(喜欢)东流水(一去不复返)。
(32).但是让我，在我的绿坡上，养一只白鹿，当我需要你的时候，骑向你，大山:暂时把白鹿放在绿崖之中，到了该走的时候，骑着它去游览名山。必须等待。
(33).毁眉弯腰:毁眉，即降眉。低头，就是点头哈腰。陶渊明曾感叹:“我怎么能为了五斗米而向村里的孩子弯腰呢！”
翻译
海外的客人说起瀛洲，真的很难找到(瀛洲)，因为很少有烟浪。绍兴人说起天目山，有时能在薄雾中看到，辉光闪闪。天目山高耸入云，与天空相连，水平伸出天际。山比五岳高，盖赤城山。天台山高10000尺(10000是正确的版本，40000经核实是误传)，在天目山前似乎是向东南倾斜，跪拜自己。
我按照越南人说的，梦游到了绍兴，有一天晚上，我飞过了明月映照下的镜湖。镜湖的月光照在我的影子上，把我送到了同曦。谢灵运住过的地方还在，清澈的湖水荡漾，猿猴欢唱。脚上穿着谢公特制的木鞋，爬上山路直入云霄。半山腰，我看到太阳从海上升起，空中传来野鸡的叫声。山路曲折，方向不定，我迷恋花，倚石，不觉天色已晚。熊在咆哮，龙在鸣响，岩石中的泉水在震动，使森林颤抖，山峰颤抖。云很暗，好像要下雨，水波起伏，产生烟雾。电闪雷鸣，山体似乎崩塌了。仙府的石门从中间砰的一声打开了。天很黑，看不到洞底。日月照耀着金银打造的宫殿。以虹霓作衣，乘风如马，云中神仙纷纷下凡。老虎弹琴，凤凰拉车。神仙们像密密麻麻的麻一样排着队。顿时震惊，猛然惊醒，长长叹了口气。醒来时身边只有枕席，刚才在梦里看到的烟和云都不见了。
世间的欢乐也是如此。自古万物一去不复返似水东流。你什么时候和君分开回来？暂时先在绿崖间放牧白鹿，再骑着它游览四川名山。我怎么能卑躬屈膝，侍奉权贵，弄得心里不痛快，难受极了！