英语翻译/笔译/口译

走在街上，有没有人对太原市的地名的来源感到好奇，例如，我们非常熟悉的某条路、某条街、某条小巷和某栋楼的名称？我认为，通过研究这些名字的起源，我们可以从这些名字中了解许多关于太原市的历史。我写了一篇关于太原市地名的文章，讲述了这些地名的由来，介绍了太原市的历史和文化。

著名的“垂柳巷”

明朝第一个皇帝朱元璋(1368-1644)命令他的部下在北方与元(1206-1368)军队作战。他的目标是摧毁敌人的军事中心——旧太原城。太原城当时有很高的城墙和很深的护城河，给元军提供了很好的保护，也使元军有所松懈。明军将领常遇春乔装成樵夫，进入太原城，以了解更多的敌人。令人意想不到的是，常遇春被敌人发现了，因为他被一个袁特务跟踪了。他刚走过旧太原城东门外的桥头街，走进赵茜门，元兵就包围了他。张将军和士兵们打了起来，逃进了城墙下的一条小巷。他躲在小巷里一个简陋的院子里。

在这个简陋的院子里住着一个姓刘的老寡妇。刘的丈夫几年前被元军杀死了。她的儿子也被元军抓住，再也没有回来。她非常讨厌元朝的统治者。当刘看到樵夫被元兵追赶时，她真的很同情他。在元军到来之前，她把常遇春将军藏在后院的一堆木头里，然后装聋作哑，欺骗元军。

常将军得救了。他真心感谢那位老太太救了他的命。临行前，他从院子里的垂柳上摘下一根来，递给刘说:“妈妈，战争要来了。把这个贴在前门上，明朝士兵会尽力保护你的。”

几天后，明军按照将军所说的开始进攻太原城。刘看到战争爆发了。她担心她的邻居；因此，她叫他们在门上挂上一枝垂柳。很快，明军就控制了整个城市，因为常将军知道敌人的详细情况，并在城里安排了一些人。当明朝士兵进城时，他们遵照将军的命令保护门上挂着垂柳的市民。

战争结束后，邻居们非常感谢刘。为了标志太原市的复兴，邻居们把树枝放进了土里。随着时间的推移，树枝长大了。年复一年，垂柳伫立在小巷里，在合适的季节变绿。它们有着美丽的身影，给那里的人们带来阴影。因此，这条小巷有一个美丽的名字“垂柳巷”。

分析:

1，某条路、某条街、某条小巷、某栋楼的名字很多这里的一些是“一些”的意思，后面是单数名词。

2.“先说众所周知的刘翔”这句话在译文中被翻译成了字幕。

3.翻译《柳巷》。“刘”在这里有两个意思，一个是指刘家，一个是指胡同里的刘，所以在翻译中可以译为“垂柳胡同”和“刘胡同”。但根据故事情节，我觉得应该翻译成前者，因为主要是因为巷子里的杨柳影很美，巷子才得名。

4.如果在翻译中遇到朝代，要注明其年份，如明朝(1368-1644)等。

5.这个简陋的院子里住着一位姓刘的寡妇。(刘也是垂柳的中文名字)注意这里括号里的补充说明。

6.刘是文章中经常出现的主语，所以直接用刘指代她，如第四节所示。