《新唐书》中李白传记的原文与翻译

李白，字太白，是第九个皇帝盛兴的孙子。一是隋朝末年，因犯罪而迁居西域，龙之初，亦步亦趋，游历巴西。白智生，长庚星之母梦，因其生。十岁童师叔，既长又隐于岷山。国家有句话叫不应该。苏祥是一个历史悠久的益州。他看出了不同，就说:“我是天才，我学的少，可比。”但是，我喜欢纵横技能和击剑。我是任侠，我更看重钱。我更像一个客人，和孔、韩准、裴铮、、陶勉住在山里，天天喝。叫做“竹溪六解”。

天宝初入南惠济，与吴君山、云同召，故白亦往长安。当我去看何的时候，我知道了那一章，也看到了他的文章。我叹了一口气，“儿子，我已经掉进仙女里了！”玄宗在演说中，召见金銮殿，谈天下，奏颂词。皇帝赐食，亲戚当勺，有诏翰林。白裘德和酒徒们在城市里喝醉了。皇帝坐在沈香亭，有感而发，欲得白为乐章，呼之欲出，白已醉，左右满水，一点点解，提笔而写，美之细腻，不留思想。

皇帝很喜欢他的才能，在几次宴会上都看到他。白尝侍帝，醉，令高力士脱靴，鲁西贵，惭愧，叹其诗刺激杨贵妃，帝欲白，妃止。白知道自己不准靠近，不肯练。他与、李、汝阳、崔宗植、、张旭、焦遂并称“酒八仙”。皇帝乞求归还这座山，把金子还了回去。白飘四周，品舟和崔宗志从采石来到金陵，坐在船上一身宫袍，没有人看。

安禄山造反，转投宿松、匡庐，王勇任政事助理。他起身逃往彭泽；如果你被打败了，你应该受到惩罚。当初白跑一趟并州，看到了郭子仪，很惊艳。子怡尝到了犯法的滋味，救他也是白救。于是子仪请官赎了他，就有了给夜郎的信。恕之，还寻杨，坐在牢里。宋若思遣兵三千，往河南寻杨，释囚为参谋，不久辞官。李是的一名卒令，与白奕之。

代皇位，左拾遗称之，白卒，六十余岁。白夜好，黄老，度牛诸暨至伯母，曰谢家清山，至终。及卒，葬于东、元、端脚下，宣察范祭坟，禁樵采。我在探访我的后代时，发现我的二孙女嫁给了一个平民妻子，却依然风度翩翩。因泣曰:“先人葬于青山东麓，非吾意也。”郑川被重新埋葬，两座纪念碑竖立起来。苏二女，必改妻士绅，听天由命，以孤贫贞，命也，不愿嫁。传道理叹口气，答丈夫徭役。

文宗年间，诏书将白鸽诗词、裴敏之剑舞、张旭草书列为“三绝”。

翻译:

李白，字太白，是黄的第九代孙。他的祖先在隋末因犯罪被流放到西域。神龙初年，他的祖先从西域逃亡到巴西(今四川)居住。

李白出生时，母亲梦见太白星，就给他取名太白。十岁通读诗书，长大后隐居岷山。当时他所在的县是有道支行推荐他的，他没有回应。当苏祥还是益州(今四川成都)长史的时候，他见到李白，觉得他变了一个人。他说，“这个年轻的天才英特尔，再努力一点学习就可以和别人比了。”

但李白喜欢纵横技能和剑术，想当游侠，看不上财产，愿意施舍。李白又住在任城(今山东济宁)，与孔、韩准、裴铮、、陶勉等住在玉莱山，终日饮酒作乐。当时被称为“朱熹六解”。

天宝初年，李柏南游至会稽(今浙江绍兴)，与吴允结为友好。吴允被叫到北京，所以李白也去了长安。李白去拜访何；贺看到他的诗，惊奇地说:“你是一个从天上降到人间的神仙。”在玄宗面前说李白，玄宗在金殿召见李白，谈当代大事，李白随后献上一首颂歌。唐玄宗给李白吃东西，亲自舀给他，命他献给翰林。

李白还在市场上和酒客们喝得酩酊大醉。唐玄宗坐在沉香阁。突然，他觉得有点动情，想让李白为他作词，于是把李白叫入宫。但李白已经醉了，左右侍从用水给他洗脸。当他喝醉的时候，他拿起笔写了下来。歌词婉转华丽，精辟入微，不留思想。玄宗很喜欢他的才华，邀请他参加了几次宴会。

李白和唐玄宗喝醉了，让高力士给他脱鞋。高力士一向高贵，把脱李白的鞋当成一件可耻的事，于是指责李白诗中的过失来激怒杨贵妃。唐玄宗想让李白做官，杨贵妃阻止了他。李白自己也知道不会被玄宗的亲近所容忍，变得越来越不羁，越来越放荡不羁。他与何、李、汝阳王、崔宗植、、张旭、焦遂并称“酒八仙”。

李白苦口婆心地要求退隐山林，唐玄宗也赏赐金金让他回去。李白四处漂泊，有一次晚上借着月光和崔宗植从蔡谷集乘船到金陵，穿着皇帝赐的宫袍，旁若无人地坐在船上。

安史之乱，李白辗转于宿松和匡庐之间。王勇李林雇用他做幕后助手，当王勇李林开始战斗时，他逃回彭泽。王勇失败了，李白应该按罪被斩首。一开始，李白旅行到并州，遇到了郭子仪。李白认为郭子仪是个奇怪的人。当时，郭子仪犯了法，李白救了他，所以他没有受到惩罚。

这时，郭子仪愿意革除官职为李白赎罪，于是朝廷下诏将李白长期流放夜郎。恰逢大赦，他回杨，因一件事锒铛入狱。当时宋若思率领吴三千兵去河南，找了杨之后，放了李白，任命他为行军参谋。没过多久，他就辞去了工作人员的职务。李任当涂县令，李白去投敌。戴宗称帝后，李白被任命为左拾遗。然而此时，李白已经去世，享年60多岁。

李白晚年酷爱黄老研究，经牛珠集来到古竹。他喜欢离开家去参观青山，他也想死在这里。死时葬于青山东麓。元末元初，令范祭拜李白墓，并下令禁止在李白墓周围砍柴放牧。范正在看望李白的后代。只有两个孙女嫁给了平民做妻子，行为举止依然保持着大家风范。他们悲伤地说:“我的祖先想葬在青山里，暂时葬在东麓。这不是他最初的想法。”

于是范把他葬在青山，立了两块石碑。他还告诉李白的两个孙女让她们改嫁给士族做妻子；二孙女说:我孤苦伶仃，委身于庶民。我怕是命中注定，不想复婚。范对她们赞不绝口，并免除了她们丈夫的徭役。

在唐文宗时，李白的歌诗、费敏的剑舞、张旭的草书合称为“三绝”。

扩展数据:

李白(701-762)，本名太白，又名“紫俗人”、“谪仙”，是唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“杜丽”。为了把自己和另外两位诗人李商隐、杜牧，也就是“小杜丽”区别开来，杜甫和李白又合并了。据《新唐书》记载，李白是(梁王李鬼)的第九孙，与诸王同宗。他性格开朗大方，爱喝酒写诗，喜欢交朋友。

李白深受黄老整理村庄思想的影响。李太白的诗集代代相传，他的大部分诗都是在喝醉的时候写的。代表作有《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《入酒》、《梁》、《初造白帝城》等。

宋代有李白辞赋传记(如文英《项》记)。就其开拓意义和艺术成就而言，《李白辞赋》享有很高的地位。

参考资料:

李白传？百度百科